1
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
*rõõmus muusika*

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
Tjorven

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Stina

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
Pelle

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
* Nad laulavad. *

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
"Kuule,
mida me tahame teile öelda.

7
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
Me ütleme:
Kelle-witt-bomm-bomm.

8
00:00:48,480 --> 00:00:51,720
Sa ei oska arvata

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
<font color="

10
00:00:55,360 --> 00:01:00,520
Keegi ei too seda välja.
Mitte et seda pulmadeks kutsutaks.

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,160
* Nad laulavad rõõmsalt. *

12
00:01:08,320 --> 00:01:13,360
Vaata. Karlchen Schwarzrock
teeb ka pulmi.

13
00:01:16,720 --> 00:01:20,240
Oh, kõik abielluvad
ja abiellub.

14
00:01:20,360 --> 00:01:24,880
Varsti oleme ainsad
<font color="

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
See pole õnnetus.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
Ma ei abiellu.

17
00:01:29,440 --> 00:01:34,400
Mida? Sa tahtsid
abielluda signalistiga.

18
00:01:34,520 --> 00:01:38,600
ma saan
ära abiellu täiesti võõra inimesega.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,800
* Mees vilistab. *

20
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
(Tüdruk) Isa!

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,240
<font color="

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
Emal vedas
et ta võiks sinuga abielluda.

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
Mis paneb sind nii arvama?

24
00:01:53,800 --> 00:01:57,160
Ma pean võtma täiesti võõra inimese.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,440
Jah, aga sa märkad täpselt
milline neist on õige.

26
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
Ma pigem ei abielluks üldse.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Sina, Malin?

28
00:02:17,760 --> 00:02:22,400
<font color="
Ei, üldsegi mitte.

29
00:02:23,800 --> 00:02:26,880
Kas teil on oma Peeter?
tõesti niimoodi?

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,480
Jah, mul on.

31
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
Kas teil on oma Peeter?
pigem kui mina?

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Kallis väike Pelle.

33
00:02:34,840 --> 00:02:39,000
Tead, kas pole,
<font color="

34
00:02:39,120 --> 00:02:41,520
Aga see ei tähenda midagi.

35
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
Sa jääd alati minu väikeseks nahaks.
Ja.

36
00:02:45,680 --> 00:02:51,280
Malin, ma toon krae
mitte. Aidake mind palun.

37
00:02:51,400 --> 00:02:55,360
Aidake ennast üksi.
Mul pole selleks aega.

38
00:02:55,480 --> 00:02:59,200
See on selge.
<font color="

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Ui!

40
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Malin?
- Mida, isa?

41
00:03:14,240 --> 00:03:19,960
Peaksite ise hakkama saama.
- Jah, ma ei vaja sind.

42
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Tahtsin lihtsalt proovida.

43
00:03:23,680 --> 00:03:27,640
Muidugi, lihtsalt maitse.
Seal on piisavalt.

44
00:03:27,800 --> 00:03:32,920
<font color="
isa jaoks. Oh jah, jah.

45
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
Tal saab sellest kõrini.
Siin, jah."

46
00:03:40,120 --> 00:03:45,840
Ehk oleks ka heeringasuupisteid
pole paha, hoho.

47
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
* Pelle nuuksatab. *

48
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
Mis viga, Pelle?

49
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
Ma mõtlen millegi üle.
<font color="

50
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
Sa lähed Peetriga
korter.

51
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
Nii et sa kolid siit minema.

52
00:03:59,280 --> 00:04:02,800
Me saame seda teha
ei saa seda endale veel lubada.

53
00:04:02,920 --> 00:04:06,440
ma usun,
see võtab veel 200 aastat.

54
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
Seda parem.

55
00:04:08,280 --> 00:04:13,840
Seni elame Applebys
<font color="

56
00:04:13,960 --> 00:04:20,000
(lauldes) "Ribeda ka
pruudi isale meeldib, oh, jah.

57
00:04:20,120 --> 00:04:24,520
Ja ka lihapallid
ta ei jää eemale.

58
00:04:24,640 --> 00:04:29,400
Hirveliha ja heeringa salat,
hoho, lala,

59
00:04:29,160 --> 00:04:33,360
rõõmusta pruudi südame isa,
Oh jah."

60
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
<font color="

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,680
Maitsev.
Lihtsalt söö.

62
00:04:37,800 --> 00:04:42,960
Ma tean, et sa oled näljane
aga ära söö liiga palju.

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
Kes teab
kas jõuame selleni hiljem.

64
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
Jah aga...
- Vaata teda!

65
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Anna talle ka midagi.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
<font color="

67
00:04:57,640 --> 00:05:02,400
See maitseb hästi.
- Kas tippkohtumine, mis? Söö ka.

68
00:05:03,320 --> 00:05:08,480
Aitäh, ma ei saa praegu.
Ma olen liiga põnevil.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Aga sulle meeldib.

70
00:05:12,520 --> 00:05:17,480
Peate lõpetama.
Jäta midagi peigmehele.

71
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
(Poiss)
<font color="

72
00:05:21,120 --> 00:05:24,640
Nahk,
mis nägu sa teed?

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Ah!

74
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Ava oma suu.
- Ei aitäh.

75
00:05:31,720 --> 00:05:36,440
Palun pange asjad kohe tagasi.
- Jah, ma tean.

76
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Oota, oota.

77
00:05:43,680 --> 00:05:47,760
Malin, enam ei saja.
<font color="

78
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
Meil on see kohe.

79
00:05:50,360 --> 00:05:53,880
Mitu last saab Malin?

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Ui!

81
00:05:55,240 --> 00:05:59,840
1, 2, 3, 4, 5 ...
Ootan põnevusega, mis välja tuleb.

82
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
... 8, 9, 10, 11.

83
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
11.
11? 11 lehte?

84
00:06:04,920 --> 00:06:09,400
jama,
<font color="

85
00:06:09,200 --> 00:06:13,160
Neid on palju,
kes täpselt laulu juurde jäävad.

86
00:06:13,280 --> 00:06:18,440
(laulab) "Trolli emana
tema 11 armsat trollilast

87
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
kammis karvased juuksed,

88
00:06:22,400 --> 00:06:26,120
siis ta laulis väga vaikselt
tema 11 armsat trolli

89
00:06:26,240 --> 00:06:29,520
kõige ilusam laul,
<font color="

90
00:06:29,640 --> 00:06:33,120
Malinil pole trollilapsi.

91
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
Inimesed
võib olla ka 11 last.

92
00:06:36,920 --> 00:06:41,360
Linnas meie tänaval
naine elab

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
ja tal on...

94
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
48 Kinder.

95
00:06:45,760 --> 00:06:48,000
Sa valetad jälle.

96
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
<font color="

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Jah, sul on õigus.

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,640
See, kus on 48 last
oli liialdatud.

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
Ühelgi naisel pole 48 last.

100
00:06:59,760 --> 00:07:04,200
No tal on Lügemaul.
Aga 45, kas sa usud seda?

101
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Kas sa tead ka nimesid?

102
00:07:06,680 --> 00:07:10,800
Üks osa kannab nime... jah...

103
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
<font color="

104
00:07:14,320 --> 00:07:18,480
Sa valetad,
et talad painduvad.

105
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Üks neist kannab nime Algott,
kui mitte kaks.

106
00:07:23,640 --> 00:07:27,360
Olen põnevil,
kuidas Malini last kutsutakse.

107
00:07:27,520 --> 00:07:30,600
mina ka.
Absoluutselt mitte.

108
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
<font color="

109
00:07:33,680 --> 00:07:36,800
* Mees vilistab. *

110
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Kas olete filosoofide seas?

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Millest sa mõtled?

112
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
Kõik võimalik.
Mida?

113
00:08:00,480 --> 00:08:05,000
No see on hea,
et Malin abiellub sinuga,

114
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
kui ta peab abielluma.

115
00:08:08,000 --> 00:08:12,840
<font color="
Sa meeldid mulle jah, aga...

116
00:08:12,960 --> 00:08:17,600
Sa oled parim väike õemees
maailmast.

117
00:08:17,720 --> 00:08:21,240
Kell üheksa saab
mitte olla õemees.

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Muidugi.

119
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
Kas õemeheks olemine on tore?
ilus.

120
00:08:31,160 --> 00:08:34,800
<font color="
Kas Maliniga suudlemine on tore?

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
See on päris lõbus.

122
00:08:37,840 --> 00:08:40,880
Kas suudlused maitsevad sama hästi kui jäätis?

123
00:08:41,000 --> 00:08:43,800
Kindlasti mitte nii hea.

124
00:08:45,800 --> 00:08:49,480
Tere, Stina.
Sul on uued hambad.

125
00:08:49,640 --> 00:08:53,840
Võttis kaua aega
aga nad on kenad ja suured.

126
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
<font color="

127
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Papa!
Papa!

128
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Isa Melker, tule!

129
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
* Lapsed karjuvad. *

130
00:09:07,280 --> 00:09:11,200
Jah, ma tulen.
Võtke alati rahulikult.

131
00:09:12,760 --> 00:09:15,520
Tule sisse, issi.
Jah, hetk.

132
00:09:15,640 --> 00:09:18,720
Pean veel paadi lahti harutama.

133
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
<font color="

134
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Appi, appi!

135
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
* Lapsed naeravad. *

136
00:09:30,400 --> 00:09:32,600
Kas see peab juhtuma minuga?

137
00:09:32,720 --> 00:09:37,120
Kõigist asjadest
minu tütre pulmas?

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
* Lapsed naeravad valjult. *

139
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
* Melker naerab. *

140
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Jeeeeee!

141
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
*Orelimuusika*

142
00:10:30,240 --> 00:10:34,480
<font color="

143
00:11:12,840 --> 00:11:18,680
Isa, poja nimel
ja Püha Vaim, Aamen.

144
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
Abielu sakrament
tuleb Jumalalt.

145
00:11:22,520 --> 00:11:27,160
See kohustab abikaasasid
ennast aidata,

146
00:11:27,320 --> 00:11:32,280
taluda eluraskusi,
<font color="

147
00:11:32,400 --> 00:11:37,800
ja nende järglaste heaolu
kindlustada.

148
00:11:37,200 --> 00:11:41,160
Ja üksteist armastada ja austada.

149
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
ma pean.

150
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
See nüüd ei tööta.

151
00:11:46,360 --> 00:11:51,600
Kõigeväelise Jumala ees
ja kõigi juuresolekul

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,360
Ma küsin sinult, Peter Malm:

153
00:11:54,520 --> 00:11:58,600
<font color="
Malin Melkersson?

154
00:11:58,720 --> 00:12:03,760
Kas sa tahad teda armastada?
headel ja halbadel aegadel?

155
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
Ja.

156
00:12:05,400 --> 00:12:10,720
Kõigeväelise Jumala ees
ja kõigi siinviibijate juuresolekul

157
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
Ma küsin sinult, Malin Melkersson:

158
00:12:14,160 --> 00:12:17,280
Kas sa tahad minuga abielluda?
<font color="

159
00:12:17,400 --> 00:12:21,120
armasta teda
headel ja halbadel aegadel?

160
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Ja.

161
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
Sina, ma pean välja minema.

162
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
See on peaaegu läbi.

163
00:12:26,760 --> 00:12:30,360
(Pastor) Ja selle eest...
- Ja selle eest...

164
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
(Pastor) Ma saan selle sõrmuse.

165
00:12:33,920 --> 00:12:36,320
<font color="

166
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
Nüüd on see juhtunud.

167
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
(ohkab)
Jah, nüüd on see juhtunud.

168
00:12:45,880 --> 00:12:50,880
Lõpetage abiellumine.
Siin juhtus õnnetus.

169
00:12:51,000 --> 00:12:55,160
*naljakas muusika*

170
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Tule nüüd, paadimees.

171
00:12:57,760 --> 00:13:01,680
(laulab) "Kuule,
<font color="

172
00:13:01,800 --> 00:13:06,800
See oli tütar
mille Malin sai esimesena.

173
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
See oli väike Skrollan.

174
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
Ja ta meeldib mulle,
Mulle meeldib väike Skrollan."

175
00:13:14,120 --> 00:13:18,520
Olge nüüd, ma olen nii põnevil
Malinil ja Skrollanil.

176
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Ja Pelle peal ka.

177
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
<font color="

178
00:13:24,680 --> 00:13:29,000
"Ma olen õnnelik,
et saan sellest teatada.

179
00:13:29,120 --> 00:13:32,360
See oli tütar
mille Malin sai.

180
00:13:32,520 --> 00:13:35,720
See oli väike Skrollan.

181
00:13:35,840 --> 00:13:39,360
Ja mulle meeldib
"Väikesele Skrollanile meeldib."

182
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
* Tjorven laulab rõõmsalt. *

183
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
<font color="

184
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Rull!

185
00:14:00,840 --> 00:14:05,520
Skrollan, ma tean
et sa peitsid end.

186
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Rull!

187
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Rull!

188
00:14:16,360 --> 00:14:19,320
Kerida, kerida, kerida?

189
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
* Pelle helistab. *

190
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
(Malin) Kus sa oled?

191
00:14:33,960 --> 00:14:37,920
<font color="

192
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
Kus sa end peitnud oled?

193
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Rull!

194
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Ta peab kuskil olema.

195
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Kui sa oled seal all,
tule üles!

196
00:14:59,480 --> 00:15:01,680
Siin sa oled, kallis.

197
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
Isa, ma leidsin ta.

198
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Miks sa peidad?
<font color="

199
00:15:14,560 --> 00:15:16,960
* Laeva sarve puhub. *

200
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
Tere, Johan, Niklas.
Tere, Pelle.

201
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Tere, tere.

202
00:15:24,120 --> 00:15:26,520
(Lüpsja) Hei! Oleme kohal.

203
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
Rull!

204
00:15:30,400 --> 00:15:32,960
Boatswain, ütle tere.

205
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Siin, paranda see.

206
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Tag.
<font color="

207
00:15:43,680 --> 00:15:47,880
Sul pole peaaegu lund.
Jah, juht.

208
00:15:48,000 --> 00:15:52,280
Võta, Niklas. Võta, Johan.
See on kuldne.

209
00:15:52,400 --> 00:15:55,440
Sa näed suurepärane välja.
- Sina ka.

210
00:15:55,560 --> 00:16:00,280
Nisse, ära löö.
Ära tapa oma vanaisa.

211
00:16:00,400 --> 00:16:04,560
<font color="
Tule nüüd, paadimees.

212
00:16:04,720 --> 00:16:08,120
(piim)
See on suurepärane kamin.

213
00:16:08,240 --> 00:16:11,400
Ja see on mõnus ja soe.
- Ma saan.

214
00:16:11,520 --> 00:16:15,480
Vaata vaid,
kui pikk mu trollitüdruk on.

215
00:16:15,600 --> 00:16:18,680
Kas see on tõesti üks?
Loomulikult.

216
00:16:18,800 --> 00:16:24,800
<font color="
- Ta jälgib oma vanaisa.

217
00:16:24,200 --> 00:16:28,680
Loodetavasti mitte.
Ta on tohutult kasvanud.

218
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Ma ei usu.

219
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
Ta oli eelmisel korral palju suurem.

220
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Ta nägi teistsugune välja.
(Malin) Kas sa arvad nii?

221
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
Jah, ma ei tunne teda ära.

222
00:16:41,320 --> 00:16:44,720
<font color="
- Jah, juht.

223
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
(Kerib) Ema.

224
00:16:46,840 --> 00:16:50,720
Kus me elame
kodus linnas,

225
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
seal elab vana troll naine,

226
00:16:53,600 --> 00:16:58,440
mis varustab kõiki maju
väikeste trollilastega.

227
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
Sa valetad jälle.

228
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
<font color="

229
00:17:03,520 --> 00:17:08,400
Väikesed trollid karjuvad,
et maja väriseb. Niisiis.

230
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
* Stina karjub. *

231
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
* hüüab Skrollan rõõmsalt. *

232
00:17:17,400 --> 00:17:21,960
ma ütlesin sulle
et trollilapsed karjuvad.

233
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
Ma laulan sulle midagi.

234
00:17:43,320 --> 00:17:47,400
"Ma olen õnnelik,
<font color="

235
00:17:47,160 --> 00:17:51,400
Das Trollkind
Pole vaja karta."

236
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
Vaata, su vana müts.

237
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Kas sa tahad teda?
Ei.

238
00:17:57,680 --> 00:18:00,680
Muidugi sa tahad seda.
Mhm.

239
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
Kui hea sa välja näed.

240
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
* Skrollan naerab. *

241
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
<font color="

242
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
* saagimise helid *

243
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Melkersson.

244
00:18:43,400 --> 00:18:47,560
Minu lapsed austavad mind
mitte sina.

245
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Nisse, ole armuline.
- Oh, see on seda väärt!

246
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Grace!

247
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Ma teen sulle lõpu.

248
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
Sulle sama.

249
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
<font color="

250
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
Oleksin pidanud viskamist harjutama.

251
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Ma kohtun sinuga veel.
- Au!

252
00:19:06,280 --> 00:19:10,280
Kui sa niimoodi jätkad,
ma alistun.

253
00:19:12,200 --> 00:19:16,800
Veerandit ei anta.
- Palun, Nisse. Grace.

254
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
(Melker) Ära, ma olen vanaisa.

255
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
<font color="

256
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Lööge märki.

257
00:19:27,640 --> 00:19:31,160
Nii oli ka Albernes
nimetab end vanaisaks!

258
00:19:31,320 --> 00:19:34,840
Viga, Tjorven,
ma olen süütu.

259
00:19:34,960 --> 00:19:39,800
Ma ei lõhu ühtegi akent.
- Jah, see olin mina.

260
00:19:39,920 --> 00:19:41,520
vabandan.

261
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
<font color="

262
00:19:45,280 --> 00:19:48,280
Ema! Ema, tule ruttu.

263
00:19:48,400 --> 00:19:52,800
Isa ja onu Melker
lollusi tegema.

264
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Tule ruttu.

265
00:20:03,360 --> 00:20:08,800
(Melker) Aitäh kohvi eest.
Kas ma peaksin pesema?

266
00:20:08,200 --> 00:20:11,720
(Malin)
Hea meelega. Aga ära lõhu midagi.

267
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
<font color="

268
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
* piiksan. *

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Sa ei tee seda.

270
00:20:23,280 --> 00:20:26,800
Või on see naljakas,
millal läheb paugu?

271
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Peng!

272
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
Pelle, mida see peaks tähendama?
Kuidas nii? Minu arvates on see naljakas.

273
00:20:33,280 --> 00:20:37,800
Kas sa arvad,
<font color="

274
00:20:37,200 --> 00:20:41,640
Kui Skrollan seda teeb,
ma saan ka hakkama.

275
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
See on midagi muud.

276
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Minu rull
see on alati midagi muud.

277
00:20:48,120 --> 00:20:51,760
Tal on alati lubatud kõike teha
ja ma ei midagi.

278
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
* Ukse paugutab. *

279
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
<font color="

280
00:21:00,480 --> 00:21:04,560
Jah, väikesed lapsed
seda ei tohiks isegi eksisteerida.

281
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
Kas sa mõtled ka Skrollanit?
Ja!

282
00:21:07,960 --> 00:21:13,240
Kas sa arvad, et kõik on parem,
kui Skrollanit seal poleks?

283
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Ah!

284
00:21:22,840 --> 00:21:27,200
Aidake onu Melkerit,
<font color="

285
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Me teeme seda.

286
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Jah väga.

287
00:21:31,000 --> 00:21:35,880
Sina, onu Milker...
Linnas meie tänaval,

288
00:21:36,400 --> 00:21:40,120
neid on palju
väikesed lapsed.

289
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
100 ehk.

290
00:21:41,960 --> 00:21:45,720
Ainult mina hoolin temast,
<font color="

291
00:21:46,200 --> 00:21:50,400
(Melker) Siis on mul hea meel
et sa siin oled.

292
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Ära muretse, ma aitan sind.

293
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
* Stina naerab. *

294
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Sa oled väike troll!

295
00:22:02,960 --> 00:22:07,360
Vala vanaisa peale hapukoor!
Sa ei tee seda.

296
00:22:07,520 --> 00:22:12,400
Kas sa tead, et ta on troll?
<font color="

297
00:22:12,160 --> 00:22:14,920
Igaüks, kes loobib kreemi...

298
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
Loll tunne, mis?

299
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
* piiksan. *

300
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
Seal.

301
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
Lihtsalt ära ärritu.

302
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
* Rull on katki. *

303
00:22:37,360 --> 00:22:40,160
Te olete kõik segaduses.

304
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Niisiis.

305
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
Pöörake tähelepanu, nüüd peseme.

306
00:23:01,000 --> 00:23:03,800
<font color="

307
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
* Kerimine rõõmustab. *

308
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
* See lainetab. *

309
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
Mida sa teed?

310
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Ei!

311
00:23:32,240 --> 00:23:33,720
Ei!

312
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
Ma olen millegi sellise jaoks liiga vana.

313
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
* Lapsed naeravad. *

314
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Stina?

315
00:23:57,200 --> 00:23:58,520
(valjult) Stina!

316
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
<font color="

317
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
Jah, mis see on?
Hol Malin!

318
00:24:15,160 --> 00:24:21,000
Ta peaks mind nähes kiirustama
Ma tahan teda uuesti elusana näha.

319
00:24:21,120 --> 00:24:26,280
Ma arvan, et sa oled haige.
Ei, üle pingutanud.

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
* Skrollan naerab. *

321
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
Ah, sa oled läbimärg.

322
00:24:38,000 --> 00:24:41,600
<font color="
sul tekib ehmatus.

323
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
Siin, istu maha.

324
00:24:44,640 --> 00:24:47,440
Toon sulle kuivad riided.

325
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
* Ta ohkab. *

326
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
Istu vaikselt,
kuni ma tagasi tulen.

327
00:25:07,680 --> 00:25:10,800
Vanaisa tuleb varsti tagasi.

328
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
* Kõriseb kõvasti. *

329
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
<font color="

330
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
Varsti oled jälle kuiv.

331
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
Oh ei!

332
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
Ma olen millegi sellise jaoks liiga vana.

333
00:26:01,400 --> 00:26:03,760
Skrollan, kus sa oled?

334
00:26:05,160 --> 00:26:07,360
Tule ette ja ole tubli!

335
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
Ach.

336
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Rull?

337
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Ütle midagi. Ole kallis laps.

338
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
<font color="

339
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Rull?
- Mhm?

340
00:26:29,680 --> 00:26:30,840
Opa.

341
00:26:31,600 --> 00:26:35,360
Malin, aita. Ta veritseb.

342
00:26:38,960 --> 00:26:41,800
Hiireke, sa oled haiget saanud.

343
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Lõika?
- Ei.

344
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Ja.
- Ei.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
Au!
<font color="

346
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
Malin tapab mind.

347
00:26:50,960 --> 00:26:55,440
Ma ei leidnud Malinit.
Kas Tjorven on ka võimalik?

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
Ja,
aga eelistaksin kiirabiarsti.

349
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
Hankige kalts ja pesumasin.
Kas oli?

350
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
Ma vajan seda,
puhastada.

351
00:27:06,800 --> 00:27:08,120
<font color="
- Uhh.

352
00:27:08,240 --> 00:27:10,440
Ush! Ütle midagi muud!

353
00:27:11,200 --> 00:27:14,160
Sa oled täiesti määrdunud.

354
00:27:14,280 --> 00:27:18,360
Me puhastame teid.
Sa sõid midagi.

355
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
Maitsta.
Ed.

356
00:27:28,400 --> 00:27:29,920
Imeline.

357
00:27:34,680 --> 00:27:37,800
*kurb muusika*

358
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
<font color="

359
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
*rõõmus muusika*

360
00:28:29,400 --> 00:28:31,640
Hei, mitte nii kiiresti.

361
00:28:31,760 --> 00:28:35,600
Võib-olla tegid
Kas olete näinud rebase jälgi?

362
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Kas sa lähed jahile?

363
00:28:38,440 --> 00:28:42,240
Jah, on aeg
neid maha tulistada.

364
00:28:42,360 --> 00:28:45,400
Ka rebased peaksid elama.

365
00:28:45,160 --> 00:28:48,720
<font color="
Ma lasen ta maha.

366
00:28:48,840 --> 00:28:51,680
Mitte, kui see oleks minu teha.

367
00:28:54,400 --> 00:28:56,600
Kas see on korras, Skrollan?

368
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
Tule, peseme ka siin.

369
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
(Malin) Võtke.

370
00:29:04,800 --> 00:29:08,280
Siin ma jälle olen.
Kas Skrollan on söönud?

371
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Parem ära küsi.

372
00:29:12,600 --> 00:29:17,360
<font color="
- Sa vannitasid teda.

373
00:29:17,480 --> 00:29:18,800
Fantastiline.

374
00:29:20,000 --> 00:29:24,240
Fantastiline.
Täpselt nii, fantastiline.

375
00:29:24,360 --> 00:29:27,640
Noh, Skrollan. Kas tunnete end mugavalt?

376
00:29:27,760 --> 00:29:30,720
Peate meid ainult selle eest tänama.

377
00:29:30,840 --> 00:29:35,640
Jah, vanaisaga kahekesi
tal oleks halvemini läinud.

378
00:29:39,960 --> 00:29:44,400
<font color="
on muidugi jama.

379
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
Ka Pellele meeldib Skrollan praegu.

380
00:29:47,160 --> 00:29:53,360
Ei, ta tahab neid maha müüa.
Sa ei saa lapsi müüa.

381
00:29:53,480 --> 00:29:58,960
Sa eksid seal.
Linnas meie tänaval,

382
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
seal elab naine,

383
00:30:00,960 --> 00:30:05,200
<font color="
igaüks 25 üüri eest.

384
00:30:05,360 --> 00:30:11,800
Sa peaksid sellelt tänavalt minema
võimalikult kiiresti minema.

385
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Tjorven.
- Tjorven.

386
00:30:14,280 --> 00:30:18,480
Sa peaksid tulema õhtusöögile.
- Oleme valmis.

387
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
Siis ma pean.
<font color="

388
00:30:21,920 --> 00:30:27,800
Kas sa varastasid kookoshelbeid?
Ostsime need.

389
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
Sa oled kuldne tüdruk.

390
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
Midagi sinusugust
Ma võtaks selle kohe.

391
00:30:34,360 --> 00:30:38,120
Kas sa tahaksid?
Ma annan sulle vihje.

392
00:30:38,240 --> 00:30:41,960
Siin linnas
<font color="

393
00:30:42,120 --> 00:30:46,440
ta müüs oma lapsed
igaüks 25 üüri eest.

394
00:30:46,560 --> 00:30:49,880
Selle kohta võiks küsida.

395
00:30:50,000 --> 00:30:52,480
See on minu jaoks liiga ebakindel.

396
00:30:52,600 --> 00:30:56,680
Aga mind huvitab.
Ei, see ei tööta.

397
00:30:56,800 --> 00:31:01,600
Võib-olla see lõpuks toimib.
Sa võid ühe minu käest saada.

398
00:31:01,720 --> 00:31:05,840
<font color="
Kas teil on üks alles?

399
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
Jah, ma võin sulle ühe anda.

400
00:31:08,800 --> 00:31:14,400
Pellele meeldib see
kui ta ei pea Skrollanit nägema.

401
00:31:14,520 --> 00:31:20,800
Ja mul on hädasti vaja 25 öre.
Jah, ma teen seda.

402
00:31:20,240 --> 00:31:24,520
ma usun ka
<font color="

403
00:31:24,680 --> 00:31:27,960
Tõeline on troll metsas.

404
00:31:28,120 --> 00:31:34,360
Kas trollilaps või mitte,
Teil on 25 üüri.

405
00:31:34,520 --> 00:31:37,960
Minu jaoks pole see tegelikult oluline.
Palun.

406
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Aitäh.
Ma pean teid tänama.

407
00:31:40,600 --> 00:31:44,200
Väga kena. Tule minuga koju.

408
00:31:46,400 --> 00:31:48,560
<font color="

409
00:31:48,720 --> 00:31:52,760
Luba mulle
et sa oled tema vastu hea.

410
00:31:52,880 --> 00:31:55,280
Jah, ma ei ole koletis.

411
00:31:55,440 --> 00:31:58,400
* rahulik muusika*

412
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Kas see maitseb hästi, Stina?

413
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Mhm.

414
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
Nüüd on ta läinud.

415
00:32:33,680 --> 00:32:37,400
Ma ei saa sõnagi aru.
Kes on läinud?

416
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
<font color="

417
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Stina, kus sa oled?

418
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
Mida sa teinud oled?

419
00:32:49,440 --> 00:32:51,240
Üldse mitte midagi. Kuidas nii?

420
00:32:53,600 --> 00:32:56,720
Lihtsalt lõpeta, Stina.

421
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Ma pean sinult midagi küsima.

422
00:32:59,280 --> 00:33:02,760
Sul oli Skrollan.
Kus ta on?

423
00:33:02,880 --> 00:33:05,800
Me juba otsime teda.

424
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
<font color="

425
00:33:07,120 --> 00:33:09,440
Sul oli see viimati.

426
00:33:09,600 --> 00:33:15,000
Kus on vaene laps?
Skrollan pole vaene laps.

427
00:33:15,160 --> 00:33:18,560
Ütle mulle, kus ta on.
Kus ta on?

428
00:33:18,680 --> 00:33:22,400
Skrollan on läinud.
Mida see tähendab?

429
00:33:22,560 --> 00:33:27,520
Tuli troll
<font color="

430
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
Sa valetad jälle.
Üldse mitte.

431
00:33:30,840 --> 00:33:35,160
ütles Pelle
ta ei taha teda enam.

432
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Pole üldse tõsi.
Selge.

433
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
Mida sa teinud oled?

434
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
* Kostab koputus. *

435
00:33:41,960 --> 00:33:43,680
Ja ärkvel.

436
00:33:45,800 --> 00:33:48,160
<font color="
Hea päev.

437
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
Mis annab mulle au?

438
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
See on jama.

439
00:33:54,200 --> 00:33:58,880
Sa ei saa
osta võõraid lapsi.

440
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Ma ütlen teile, mida.
See on okei.

441
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Ta oli väga odav.
Ainult 25 Öre.

442
00:34:05,880 --> 00:34:08,640
<font color="

443
00:34:08,760 --> 00:34:12,680
Kui Stina taskuraha saab.
Ei.

444
00:34:12,800 --> 00:34:17,720
Annate esimese klassi lapse
pole 25 öre eest läinud.

445
00:34:17,840 --> 00:34:20,800
Teda pole enam
müügiks.

446
00:34:20,920 --> 00:34:26,400
Sa ei kauple lastega
nagu nad oleksid põrsad.

447
00:34:26,160 --> 00:34:30,920
<font color="
Siis ma räägin oma isale.

448
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Jah, sa näed.

449
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
(naerab) Sa oled üllatunud.

450
00:34:43,680 --> 00:34:49,440
Sa tule minuga ja ütle Malinile,
milline koletis sa oled.

451
00:34:49,800 --> 00:34:54,400
Kui oled midagi teinud,
sa pead seda tunnistama.

452
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
<font color="
mulle ei meeldi.

453
00:34:57,720 --> 00:35:00,920
Pelle, aita mind. Ta peab vastu.

454
00:35:01,800 --> 00:35:04,320
Tule, astu sisse!

455
00:35:07,400 --> 00:35:11,800
Tore, et tuled.
Skrollan saab putru.

456
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Palun too ta sisse.

457
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Kas saate aru?

458
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Kahjuks pole see võimalik.
<font color="

459
00:35:21,440 --> 00:35:25,400
Troll viis ta minema.
Ära valeta!

460
00:35:25,520 --> 00:35:29,160
Stina vihkab Skrollanit
müüdud 25 öre eest.

461
00:35:29,280 --> 00:35:32,920
Kas see on õige?
Stina, kas see on tõsi?

462
00:35:33,800 --> 00:35:37,280
25 üüri eest saate selle
müüsin mu armsakese maha?

463
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
<font color="

464
00:35:39,680 --> 00:35:45,160
Meie tänaval elab naine
tal pole üldse lapsi.

465
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
Ta arvab, et see on väga tore.

466
00:35:47,840 --> 00:35:52,000
Aga ma tahan
too mu Skrollan tagasi.

467
00:35:52,120 --> 00:35:53,520
* Scheppern *

468
00:35:58,480 --> 00:35:59,800
Rull.

469
00:35:59,920 --> 00:36:02,200
of.
Siin sa oled.

470
00:36:02,320 --> 00:36:05,840
<font color="
et sa oled tagasi.

471
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
(laula)
"Aeg tuleb kiiresti.

472
00:36:09,280 --> 00:36:11,000
Ava uks.

473
00:36:11,160 --> 00:36:17,600
Palun võtke mind.
Muidu laseb jahimees mu maha.

474
00:36:17,760 --> 00:36:23,720
Tule, tule lihtsalt kiiresti sisse.
Sa oled ikka nii väike."

475
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
<font color="
Mhm.

476
00:36:27,400 --> 00:36:32,640
"Heinzelmännchen elab metsas.
Jahimehe silm näeb külmalt.

477
00:36:32,800 --> 00:36:38,160
Väike jänku, tule ruttu sisse.
Sa oled ikka nii väike.

478
00:36:38,320 --> 00:36:45,800
Hei, sa julm jahimees, sina.
Jäta väike jänes rahule.

479
00:36:45,200 --> 00:36:47,280
<font color="

480
00:36:49,160 --> 00:36:52,960
Malin. Palun öelge mulle midagi.

481
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
Mida ma peaksin ütlema?
midagi.

482
00:36:57,560 --> 00:37:02,680
Siis ma räägin teile ühest
väike poiss nimega Pelle.

483
00:37:02,800 --> 00:37:07,000
Ja tal oli õde
kutsus Malin.

484
00:37:09,120 --> 00:37:13,800
Mõnikord oli Pellel
<font color="

485
00:37:13,200 --> 00:37:17,800
Mõnikord oli see Malin
täiesti kohutavalt ebaõiglane.

486
00:37:17,920 --> 00:37:21,360
Aga tal oli oma nahk
väga palju.

487
00:37:21,480 --> 00:37:24,680
Kas see on siis tõsi?
Jah, see on õige.

488
00:37:24,800 --> 00:37:27,640
Nii kindel... paugu siin.

489
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
Peng.

490
00:37:32,400 --> 00:37:36,840
Ei ei.
<font color="

491
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
Rull?

492
00:37:40,800 --> 00:37:46,240
"Heinzelmännchen elab metsas,
Jahimehe silm näeb külmalt.

493
00:37:46,360 --> 00:37:51,680
Väike jänku, tule ruttu sisse.
Sa oled ikka nii väike.

494
00:37:51,800 --> 00:37:57,680
Hei, sa julm jahimees, sina.
Jäta väike jänes rahule.

495
00:37:57,800 --> 00:38:03,960
<font color="
Sa oled ikka nii väike."

496
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
*rõõmus muusika*

497
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
*dramaatiline muusika*

498
00:39:20,600 --> 00:39:21,920
Oh ei!

499
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Oh, see ei saa nii olla.

500
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
Papa!

501
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Papa!
- Malin!

502
00:39:27,320 --> 00:39:30,520
Onu Lüpsja!
<font color="

503
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
Tõmba mind välja.

504
00:39:32,920 --> 00:39:37,600
ma ei saa aru,
miks minuga alati nii juhtub?

505
00:39:37,760 --> 00:39:40,800
Noh, sulle meeldib vannis käia.

506
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Jah, eriti riietega.

507
00:39:43,600 --> 00:39:47,320
*Lapsed laulavad. *

508
00:39:57,920 --> 00:40:01,880
"Suvi, päike,
lahe, vaimukus, buum, buum."

509
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
<font color="

510
00:40:05,480 --> 00:40:09,640
"Ma juba lõhnan
et isa teeb kippereid."

511
00:40:12,800 --> 00:40:17,240
"kippers, kippers,
Oh, kui head nad on."

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Siis võta natuke.

513
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
Aitäh.
Aitäh.

514
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
*Lapsed laulavad. *

515
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
Kas me saame parvele minna?

516
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
<font color="
- Liiga ohtlik väikelastele.

517
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
Kas oli?
Loll mees!

518
00:40:41,400 --> 00:40:44,280
Panen selle kohe selga.

519
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
(sosistab) Johan armastab Fredit.

520
00:40:47,160 --> 00:40:52,440
(lauldes) "Johan armastab Fredit.
Johan armastab Fredit."

521
00:40:56,400 --> 00:40:58,840
Kas see on tõsi, Johan?
<font color="

522
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Muidugi.

523
00:41:00,120 --> 00:41:03,760
Skrollan, ma tahan su mütsi.
- Ei.

524
00:41:05,560 --> 00:41:06,960
Tere.

525
00:41:07,800 --> 00:41:10,840
Aga ma tahan neid saada.
- Ei.

526
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Kas ma ei näe šikk välja?
- Rull!

527
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
Kas sa tahad teda tagasi?
<font color="

528
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
Lubatud.

529
00:41:21,400 --> 00:41:26,960
Sina, see ilmub ajalehes:
Tüdruk pigistab vanaisa nina.

530
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
Väike jube Skrollan
pigistab vanaisa nina.

531
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
* Kõik naeravad. *

532
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Kra!

533
00:41:36,800 --> 00:41:39,160
Kes seal on?
Meil käivad külalised.

534
00:41:39,320 --> 00:41:42,520
<font color="

535
00:41:42,640 --> 00:41:47,480
Kui saad midagi tasuta,
sa ei ütle ei.

536
00:41:47,640 --> 00:41:52,000
Miks mitte Westermanni juurde joosta?
ja too mulle kala.

537
00:41:52,120 --> 00:41:54,400
Kaks kilo?
Ja.

538
00:41:56,000 --> 00:41:59,760
Kas tahame veranda katust katta?
- Ja.

539
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
<font color="
- Loomulikult.

540
00:42:03,560 --> 00:42:07,720
Katusetööd ei ole kunst.
- Ma juba tean.

541
00:42:11,400 --> 00:42:15,680
Kas sa tulistasid rebast?
Selge.

542
00:42:15,800 --> 00:42:19,640
Aga kui see
oli viks poegadega?

543
00:42:19,760 --> 00:42:25,120
See on parim
<font color="

544
00:42:25,280 --> 00:42:29,800
Puhh,
kui nõme mees sa oled!

545
00:42:30,560 --> 00:42:33,760
Kui ma vaid teaks
kus on nende pesa.

546
00:42:33,920 --> 00:42:36,520
*rõõmus muusika*

547
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Vau.

548
00:43:02,400 --> 00:43:05,480
Vau. Mina!

549
00:43:11,000 --> 00:43:14,680
* Ta muigab. *

550
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
<font color="
- Kas oli?

551
00:43:34,720 --> 00:43:38,360
Peaksite Skrollani eest hoolitsema.
- Ja.

552
00:43:41,800 --> 00:43:47,800
(Milker) Teeme ära.
Me valvame neid nagu oma silmatera.

553
00:43:47,640 --> 00:43:50,320
Kus sa nii üksi olid?

554
00:43:50,440 --> 00:43:51,680
Vau.

555
00:43:53,560 --> 00:43:55,640
(Melker) Ei, Peter!

556
00:43:55,800 --> 00:43:59,480
<font color="
Oled hoolimatu.

557
00:43:59,600 --> 00:44:02,880
Olge ettevaatlik, muidu on katastroof.

558
00:44:03,400 --> 00:44:07,120
Olen põnevil,
kes esimesena maha kukub.

559
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
Vanaisa Melker, sa näed.

560
00:44:10,400 --> 00:44:16,200
Kas sa tead, kuidas telliseid panna?
- Panid need servale.

561
00:44:16,320 --> 00:44:17,960
* Es loob. *

562
00:44:18,800 --> 00:44:21,240
<font color="
Proovi seda.

563
00:44:21,360 --> 00:44:25,320
Ma vaatan sinna.
Olge ettevaatlik.

564
00:44:25,480 --> 00:44:28,240
Seal on suur herilasepesa.

565
00:44:28,400 --> 00:44:30,600
Ärge segage meid.

566
00:44:32,280 --> 00:44:34,720
Hei, lähme!

567
00:44:34,880 --> 00:44:36,480
Olge ettevaatlik!

568
00:44:36,640 --> 00:44:39,760
* See ragiseb ja jookseb kokku. *

569
00:44:39,920 --> 00:44:42,920
Abi!
<font color="

570
00:44:43,800 --> 00:44:46,280
Me ei tahtnud neilt midagi.
- Au!

571
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Peeter.

572
00:44:51,760 --> 00:44:54,360
* Melker naerab. *

573
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
Ei!

574
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
Oh! Rumal!

575
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
Abi! Abi!

576
00:45:07,160 --> 00:45:11,400
Uskumatu,
mida mina, vaene naine, teen.

577
00:45:11,200 --> 00:45:13,960
<font color="

578
00:45:14,120 --> 00:45:18,000
ja abielluda mehega
kes on sama.

579
00:45:18,160 --> 00:45:20,400
Jah, see on tõsi, Malin.

580
00:45:20,520 --> 00:45:23,600
Nii jääb see elu lõpuni.

581
00:45:24,400 --> 00:45:26,120
Saate raha säästa.

582
00:45:26,280 --> 00:45:30,680
Tsirkusesse ei pea minema
sul on see kodus.

583
00:45:30,800 --> 00:45:32,640
* Peeter naerab. *

584
00:45:32,800 --> 00:45:35,760
<font color="

585
00:45:35,880 --> 00:45:40,240
Linnas meie tänaval
naine elab.

586
00:45:40,400 --> 00:45:44,200
Kui tema abikaasa katuse taastab,

587
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
kogu maja kukub.

588
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
* Nisse vilistab. *

589
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
Kas ma saan sind aidata?

590
00:46:05,640 --> 00:46:08,240
Muidugi, mu laps.

591
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
See on sinust lahke.

592
00:46:12,320 --> 00:46:16,880
<font color="
Tehke seda, kui teile meeldib.

593
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Peng.

594
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Peng.

595
00:46:36,320 --> 00:46:38,720
* kõliseb ja kõliseb *

596
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
See oli sinust kena.

597
00:46:51,120 --> 00:46:52,720
Tänan teid väga.

598
00:46:54,320 --> 00:46:58,120
Kuidas see seal välja näeb?
Vaata seda!

599
00:47:03,120 --> 00:47:06,200
See oli kindlasti onu Melker.

600
00:47:06,320 --> 00:47:10,520
<font color="
See oli Skrollan.

601
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
Rull!

602
00:47:12,720 --> 00:47:15,120
Oh, kallis pisike.

603
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Kohutav laps.

604
00:47:19,160 --> 00:47:22,800
Killud on teravad.
Ma teen seda.

605
00:47:22,920 --> 00:47:26,840
Ja õllelaev
tuleb alles reedel.

606
00:47:27,000 --> 00:47:33,520
<font color="
naisel on piimapood.

607
00:47:34,640 --> 00:47:39,160
See lööb alati
kõik õllepudelid pooleks.

608
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Sa valetad jälle.

609
00:47:41,760 --> 00:47:43,840
Miks ta seda teeb?

610
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
Sest talle ei meeldi õlu.

611
00:47:46,840 --> 00:47:50,480
Aga mu vanaisa,
talle meeldib õlu.

612
00:47:50,600 --> 00:47:52,200
<font color="

613
00:47:52,360 --> 00:47:55,600
Skrollan jooksis jälle minema.

614
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
* rahulik muusika*

615
00:48:01,160 --> 00:48:04,000
Boatswain, otsi Skrollan.

616
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Kas ta jooksis metsa?
Selge.

617
00:48:11,840 --> 00:48:13,360
Rull!

618
00:48:20,240 --> 00:48:22,320
* Rull on katki. *

619
00:48:23,000 --> 00:48:25,200
(sosistab) Siin ta on.

620
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
<font color="

621
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
Mina.

622
00:48:33,280 --> 00:48:34,600
Mina.

623
00:48:34,760 --> 00:48:36,440
Vau.

624
00:48:38,280 --> 00:48:39,560
Vau.

625
00:48:39,720 --> 00:48:42,640
See Westermann on kuri.

626
00:48:42,760 --> 00:48:45,720
Ta tahab väikseid tulistada.

627
00:48:54,160 --> 00:48:59,320
Peame neile süüa tooma,
muidu jäävad nad nälga.

628
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
<font color="

629
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
Ja.

630
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Ole ettevaatlik, Peter.

631
00:49:42,120 --> 00:49:43,640
Hei!

632
00:49:43,760 --> 00:49:46,680
Oh, hei!
- Ära, Peter.

633
00:49:46,840 --> 00:49:49,120
Me tõuseme kõrgemale.

634
00:49:49,280 --> 00:49:52,800
(naerab) Peeter, mitte nii metsik.

635
00:49:53,960 --> 00:49:56,120
Skrollan, kas see on tore?

636
00:49:56,280 --> 00:49:58,000
* Nad naeravad. *

637
00:49:58,160 --> 00:50:01,280
<font color="

638
00:50:01,440 --> 00:50:04,680
(Peeter) Ja hops.
- Pelle, tule.

639
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Ah!

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,200
Tule siia.

641
00:50:08,360 --> 00:50:12,760
See on palju naljakam,
kui sa seal oled.

642
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
* Kõik naeravad. *

643
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Hoo!

644
00:50:21,400 --> 00:50:22,760
*karjuda*

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
<font color="

646
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Mis sul seal on?

647
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
Süüa? Mida sa sellega tahad?

648
00:50:37,320 --> 00:50:38,800
See on...

649
00:50:40,000 --> 00:50:44,800
See on heategevuseks,
aga salajane.

650
00:50:47,200 --> 00:50:48,920
Kas see on kuldne?

651
00:50:49,400 --> 00:50:51,240
Karv on väga pehme.

652
00:50:57,360 --> 00:50:59,160
* Mees köhib. *

653
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
<font color="

654
00:51:17,400 --> 00:51:21,920
Edasine liikumine pole lubatud.
Ma pean siit läbi saama.

655
00:51:22,400 --> 00:51:23,840
Ei.
Kuidas nii?

656
00:51:23,960 --> 00:51:29,400
See on salajane.
Sest nad söövad praegu.

657
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
Ole vait!

658
00:51:34,240 --> 00:51:36,680
Tule siia.
Kas oli?

659
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
<font color="

660
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
Mida?
Tule minuga!

661
00:51:41,640 --> 00:51:44,440
Ma näitan sulle midagi naljakat.

662
00:51:44,560 --> 00:51:47,560
Mida sa ei ütle. Mida?

663
00:51:47,680 --> 00:51:50,280
Sa näed seda.

664
00:51:52,720 --> 00:51:56,800
Kas tead oma lemmikahvi?
kuningast?

665
00:51:58,800 --> 00:51:59,920
Jääge ehitamiseks.

666
00:52:00,400 --> 00:52:02,360
<font color="

667
00:52:02,480 --> 00:52:04,720
Kas sa ei saa sellest aru?

668
00:52:04,840 --> 00:52:09,400
Kui see oleks minu teha,
tal poleks isegi relva.

669
00:52:09,520 --> 00:52:13,800
Täpselt,
me võtame talt relva ära.

670
00:52:13,200 --> 00:52:18,800
Siis tulistab ta meid ka.
Ei, sest me teeme seda öösel.

671
00:52:18,960 --> 00:52:23,160
Sul ei ole lubatud varastada.
<font color="

672
00:52:23,320 --> 00:52:27,320
Sigu võib ka võtta
ära varasta.

673
00:52:27,440 --> 00:52:31,680
Meie tänaval,
Seal elab ka siga.

674
00:52:31,800 --> 00:52:37,880
Ole vait, mul on küllalt
kui meil siin siga on.

675
00:52:38,000 --> 00:52:42,960
Peidame relva.
See ei ole varastatud.

676
00:52:43,800 --> 00:52:45,840
<font color="

677
00:52:45,960 --> 00:52:48,640
Westermann on ohtlik.

678
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
* rahulik muusika*

679
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
* põnev muusika *

680
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
Kuhu on kõige parem minna?

681
00:54:44,520 --> 00:54:48,920
Viska see merre.
Ah, sa räägid lolli juttu.

682
00:54:51,800 --> 00:54:55,000
Me paneme selle rinnale.
(all) Jah!

683
00:54:59,960 --> 00:55:03,960
<font color="
Ta ei leia seda kunagi.

684
00:55:05,000 --> 00:55:08,400
* Westermann oigab. *

685
00:55:13,560 --> 00:55:15,640
Kas seal on kedagi?
Oh on küll!

686
00:55:15,760 --> 00:55:17,480
Postita

687
00:55:18,720 --> 00:55:21,280
* Westermann gähnt. *

688
00:55:23,400 --> 00:55:24,600
Ei.

689
00:55:25,600 --> 00:55:28,440
Ma vist eksisin.

690
00:55:38,880 --> 00:55:41,680
Westermann sõidutab ta sinna.

691
00:55:41,800 --> 00:55:45,600
<font color="
- Jah, ma tean.

692
00:55:45,720 --> 00:55:49,440
Aga ta peab lihtsalt haiglasse minema.

693
00:55:49,600 --> 00:55:52,680
Saate ta nädala pärast tagasi.

694
00:55:52,800 --> 00:55:58,360
Apenditsiit
pole tänapäeval peaaegu midagi.

695
00:55:58,520 --> 00:56:01,120
* Mootori tucker. *

696
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
Kas sa tõesti tahad minna?

697
00:56:17,560 --> 00:56:20,000
<font color="

698
00:56:20,120 --> 00:56:24,640
Ma tahan oma mehe juurde jääda.
- Ja Skrollan?

699
00:56:24,760 --> 00:56:27,600
Ma saan sellega hakkama.

700
00:56:27,720 --> 00:56:30,120
Me kõik saame aidata.

701
00:56:30,680 --> 00:56:33,880
Veenduge, et ta ära ei jookseks.

702
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
Ta ei jõua isegi selleni.

703
00:56:36,960 --> 00:56:41,320
Vanaisa hoiab teda vangis
<font color="

704
00:56:42,800 --> 00:56:47,440
Palun ära sure,
Muidu oleks Malin väga kurb.

705
00:56:47,560 --> 00:56:49,800
Olen karm nagu nahk.

706
00:56:49,920 --> 00:56:51,920
Ärge kartke.

707
00:56:54,320 --> 00:56:56,920
Noh, see on meil olemas.

708
00:56:59,640 --> 00:57:01,240
Väga hea.

709
00:57:01,360 --> 00:57:06,280
(Malin) Ta jookseb minema,
kui sa talle selja pöörad.

710
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
<font color="

711
00:57:08,520 --> 00:57:12,720
(Malin) Lõunaks
kas sa saad talle kala anda.

712
00:57:12,840 --> 00:57:16,760
Ja sa saad
rätikuid pesta?

713
00:57:16,920 --> 00:57:19,320
(Lüpsja) Pole hullu.

714
00:57:19,440 --> 00:57:24,640
(Malin) Ma marineerisin räime.
- Ma pesen ka neid.

715
00:57:24,760 --> 00:57:28,800
Jama. Praen heeringad.

716
00:57:29,960 --> 00:57:33,680
<font color="
Hüvasti.

717
00:57:33,840 --> 00:57:37,360
Hüvasti.
Kõik on korras.

718
00:57:38,400 --> 00:57:40,640
Tule varsti tagasi.

719
00:57:40,800 --> 00:57:43,760
Isa, pööra tähelepanu Skrollanile.

720
00:57:43,920 --> 00:57:46,960
Jah, loota vanaisale.

721
00:57:50,600 --> 00:57:53,800
Papa, rull!

722
00:57:53,240 --> 00:57:54,600
Rull!

723
00:57:54,720 --> 00:57:59,400
Jah, ära muretse.
<font color="

724
00:58:00,960 --> 00:58:02,920
Jah, mis teeb...

725
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Huh!

726
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Jah aga...

727
00:58:08,520 --> 00:58:09,840
Jah aga...

728
00:58:14,200 --> 00:58:16,360
* Ta naerab. *

729
00:58:16,520 --> 00:58:19,560
"Toetuge täielikult vanaisale."

730
00:58:19,680 --> 00:58:23,000
Ma leian, et see on kurb.

731
00:58:23,120 --> 00:58:25,520
Kas sul üldse häbi ei ole?

732
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Vaikne, isa!
<font color="

733
00:58:29,120 --> 00:58:34,400
Nüüd hoolitseb selle eest onu Pelle
rullil. Tule siia!

734
00:58:34,560 --> 00:58:37,360
Läheme koju, käime vannis.

735
00:58:41,680 --> 00:58:44,520
* Muusikakast mängib meloodiat. *

736
00:58:50,200 --> 00:58:53,720
Sa tead, et sa meeldid mulle väga.
Mhm.

737
00:58:54,960 --> 00:59:00,120
Aga vahel tahan
et Malin armastab mind kõige rohkem.

738
00:59:01,800 --> 00:59:04,760
<font color="

739
00:59:11,240 --> 00:59:15,840
Mida arvate minu ideest
kööki värvida?

740
00:59:15,960 --> 00:59:20,360
Väga kena,
aga kas sina, vanapoiss, saad sellega hakkama?

741
00:59:20,480 --> 00:59:24,640
Ma ei ole vana näkk.
- Siis mitte.

742
00:59:24,760 --> 00:59:27,600
Kas ma olen tõesti vanaks jäänud?

743
00:59:27,720 --> 00:59:30,480
<font color="

744
00:59:30,600 --> 00:59:34,520
Kuid peaksite mõtlema figuurile,
või?

745
00:59:34,640 --> 00:59:39,800
Jah, muidugi. kükid,
Käsi ettepoole, võtke pintsel.

746
00:59:39,200 --> 00:59:41,800
Kolm tükki.
- Ja.

747
00:59:41,200 --> 00:59:44,400
pagasiruumi painutus ette,
siis tagasi üles.

748
00:59:44,520 --> 00:59:49,440
Käed püsti, haara kinni,
<font color="

749
00:59:50,160 --> 00:59:51,440
Olgu siin.

750
00:59:51,560 --> 00:59:55,520
kükitama,
üks jalg esitletud.

751
00:59:55,640 --> 00:59:59,800
Mis värve sa tahad? Punane?

752
00:59:59,200 --> 01:00:01,160
Punane, kollane ja sinine.

753
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
Meil on siin punane.

754
01:00:03,360 --> 01:00:05,160
Gelb.
- Ja sinine.

755
01:00:06,320 --> 01:00:08,720
See on sinine. See on kõik.

756
01:00:08,840 --> 01:00:12,480
<font color="
on parim.

757
01:00:12,600 --> 01:00:14,680
Selles on midagi.

758
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Tag.
- Märgi.

759
01:00:16,520 --> 01:00:17,760
Tag.

760
01:00:17,880 --> 01:00:21,280
Kas mu relv on siin?
- Ei.

761
01:00:21,400 --> 01:00:25,480
See on nagu maagia.
Ma ei tea, kus see on.

762
01:00:25,600 --> 01:00:29,120
Olin kindel
<font color="

763
01:00:29,240 --> 01:00:32,200
Mis see peaks olema?
- Ajaleht.

764
01:00:32,360 --> 01:00:36,400
(laulab) "Unustage nüüd vaikne palumine,
armas suudlus.

765
01:00:36,520 --> 01:00:40,000
Ja laperdamine
roosidest roosideni.

766
01:00:40,120 --> 01:00:43,680
Sul ei ole enam südant..."

767
01:00:43,800 --> 01:00:46,840
Sinine, sinine, sinine.

768
01:00:47,600 --> 01:00:53,600
<font color="
on naiste südamed."

769
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
Rot.

770
01:00:59,920 --> 01:01:03,320
"Suu on punane, suudlus on magus."

771
01:01:09,400 --> 01:01:11,360
Praguneb päris kenasti.

772
01:01:12,400 --> 01:01:13,640
Ja.

773
01:01:13,760 --> 01:01:16,400
* Ta ümiseb rõõmsalt. *

774
01:01:17,240 --> 01:01:21,200
Ah!
Kõige puhtam hommikuvõimlemine.

775
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Proovime ka musta.

776
01:01:26,000 --> 01:01:32,520
<font color="
kes mind hellalt hellitab."

777
01:01:32,640 --> 01:01:35,000
1, 2, 1, 2, 1, 2.

778
01:01:35,120 --> 01:01:38,960
Võtke rull,
Mul pole enam aega.

779
01:01:40,400 --> 01:01:43,200
Ma pean ka pausi tegema.

780
01:01:44,400 --> 01:01:49,000
Kiirusta, muidu jäävad nälga.
Sellest piisab.

781
01:01:52,760 --> 01:01:54,920
Lihtsalt vaata. Võtke see.

782
01:01:56,160 --> 01:02:00,240
<font color="
ja vala see välja.

783
01:02:00,360 --> 01:02:02,160
Tee seda.

784
01:02:02,720 --> 01:02:05,800
Ma lähen sinna
ja heita pikali.

785
01:02:05,920 --> 01:02:07,920
* Ta haigutab. *

786
01:02:12,800 --> 01:02:14,320
Lihtsalt mängi.

787
01:02:16,880 --> 01:02:19,200
(Lüpsja) Tere.
- Tere.

788
01:02:26,640 --> 01:02:29,960
Suurepärane,
<font color="

789
01:02:30,120 --> 01:02:33,320
Sellega saab palju nalja.

790
01:02:33,440 --> 01:02:36,120
Kas sa mõistad, Skrollan?

791
01:02:40,000 --> 01:02:41,760
Julged lahked.

792
01:02:41,880 --> 01:02:46,400
Selline lihtne mänguasi
on 10 korda naljakam

793
01:02:46,520 --> 01:02:49,880
kui kõik kallid asjad
poes.

794
01:02:51,000 --> 01:02:53,400
* Melker haigutas. *

795
01:02:54,800 --> 01:03:00,280
<font color="
Kas laste eest hoolitsemine on nii raske?

796
01:03:01,720 --> 01:03:05,800
Selleks peab lihtsalt ajusid olema.

797
01:03:11,840 --> 01:03:14,240
* Melker norskab. *

798
01:03:33,320 --> 01:03:34,720
Ja.

799
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
* Rull on katki. *

800
01:03:47,200 --> 01:03:49,560
* Skrollan naerab. *

801
01:03:50,800 --> 01:03:52,120
Ja.

802
01:03:54,400 --> 01:03:55,840
Ja.

803
01:03:56,960 --> 01:03:59,360
* Rull on katki. *

804
01:04:05,240 --> 01:04:06,480
<font color="

805
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
Niisiis.

806
01:04:20,280 --> 01:04:22,680
* Rull on katki. *

807
01:04:25,800 --> 01:04:29,200
Ah, appi.
Tüdruk uputab mind.

808
01:04:29,360 --> 01:04:31,760
Malin, tule koju!

809
01:04:34,360 --> 01:04:36,360
* Ta oigab. *

810
01:04:43,360 --> 01:04:47,400
Skrollan? Kus sa oled? Oh!

811
01:04:48,400 --> 01:04:51,000
*rõõmus muusika*

812
01:04:54,640 --> 01:04:56,400
Ei.

813
01:05:09,200 --> 01:05:10,680
Rull?

814
01:05:23,640 --> 01:05:25,120
<font color="

815
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Hu Hu?

816
01:05:42,560 --> 01:05:43,960
Rull?

817
01:05:53,440 --> 01:05:54,840
Rull!

818
01:05:55,800 --> 01:06:00,400
(Lüpsja) Šokolaad!
Tubli, tubli. Šokolaad.

819
01:06:12,680 --> 01:06:14,160
Rull!

820
01:06:15,360 --> 01:06:16,840
Kerige...

821
01:06:17,000 --> 01:06:19,400
Kus on laps?

822
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
* Ta oigab. *

823
01:06:23,120 --> 01:06:25,880
* Ta oigab, Skrollan naerab. *

824
01:06:26,600 --> 01:06:28,800
<font color="

825
01:06:32,160 --> 01:06:33,840
Oh jah, sina.

826
01:06:35,400 --> 01:06:39,320
Vaene onu Melker.
Pigem aitame.

827
01:06:39,440 --> 01:06:44,600
See oleks õnnistus.
Nüüd on uneaeg, kas pole?

828
01:06:44,720 --> 01:06:48,720
Paneme ta magama.
Jah, tänan ka.

829
01:06:48,840 --> 01:06:52,280
Skrollan, me läheme magama.
<font color="

830
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
Tule minuga, Skrollan.

831
01:06:57,960 --> 01:07:00,600
Öelge nüüd vanaisale head ööd.

832
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Tule nüüd.

833
01:07:02,840 --> 01:07:06,240
Head ööd, mu Skrollani tüdruk.

834
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Oh, see hammustab.

835
01:07:09,120 --> 01:07:11,320
Sina, sa ei tee selliseid asju.

836
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Lihtsalt mine.

837
01:07:14,720 --> 01:07:17,400
See on ajalehes:

838
01:07:17,160 --> 01:07:21,000
gangster tüdruk
<font color="

839
01:07:23,760 --> 01:07:25,760
* Skrollan nutab. *

840
01:07:25,880 --> 01:07:28,800
Nüüd me magame.

841
01:07:28,200 --> 01:07:31,600
Stina ja Tjorven
sulle midagi laulda.

842
01:07:32,960 --> 01:07:37,800
"Tere õhtust, head ööd.

843
01:07:37,200 --> 01:07:41,800
Roosidega kaetud.

844
01:07:41,200 --> 01:07:44,240
Naeltega naastud.

845
01:07:44,360 --> 01:07:47,400
Libista teki alla'.

846
01:07:47,520 --> 01:07:50,320
<font color="

847
01:07:50,480 --> 01:07:52,560
Sa peaksid magama!

848
01:07:52,680 --> 01:07:55,120
* Skrollan nutab valjult. *

849
01:07:55,240 --> 01:07:59,400
"Tere õhtust, head ööd.

850
01:07:59,160 --> 01:08:02,480
Roosidega kaetud.

851
01:08:02,600 --> 01:08:05,680
Naeltega naastud.

852
01:08:05,840 --> 01:08:07,600
Schlupf..."

853
01:08:07,720 --> 01:08:10,560
Varsti ma enam ei viitsi.

854
01:08:11,720 --> 01:08:14,680
"Tere õhtust, head ööd.

855
01:08:14,840 --> 01:08:17,880
<font color="

856
01:08:18,000 --> 01:08:20,960
Naeltega naastud.

857
01:08:21,800 --> 01:08:23,680
Libista teki alla'.

858
01:08:23,840 --> 01:08:26,640
Homme hommikul, kui jumal tahab,

859
01:08:26,760 --> 01:08:29,320
sind äratatakse uuesti.

860
01:08:29,480 --> 01:08:32,200
Homme hommikul, kui jumal tahab,

861
01:08:32,360 --> 01:08:35,560
sind äratatakse uuesti."

862
01:08:37,800 --> 01:08:40,200
* rahulik muusika*

863
01:09:00,520 --> 01:09:04,120
"Tere õhtust, head ööd.

864
01:09:04,240 --> 01:09:07,800
<font color="

865
01:09:07,920 --> 01:09:11,400
Naeltega naastud.

866
01:09:11,160 --> 01:09:14,360
Libista teki alla'.

867
01:09:14,480 --> 01:09:17,240
Homme hommikul, kui jumal tahab,

868
01:09:17,400 --> 01:09:20,880
sind äratatakse uuesti.

869
01:09:21,000 --> 01:09:24,480
Homme hommikul, kui jumal tahab,

870
01:09:24,640 --> 01:09:27,680
sind äratatakse uuesti."

871
01:09:31,440 --> 01:09:33,440
* rahulik muusika*

872
01:09:37,640 --> 01:09:41,600
Westermann,
<font color="

873
01:09:41,720 --> 01:09:45,720
Ei, ma arvan
keegi varastas selle.

874
01:09:45,840 --> 01:09:48,920
See pole kindlasti varastatud.

875
01:09:49,400 --> 01:09:51,200
Mida? Miks mitte?

876
01:09:51,320 --> 01:09:53,280
Kas sa tead, kus see on?

877
01:09:53,400 --> 01:09:57,160
Sa väike troll.
Ma ei ole troll!

878
01:09:57,280 --> 01:10:00,400
Õige, ma eksisin.

879
01:10:00,160 --> 01:10:03,280
<font color="

880
01:10:03,400 --> 01:10:07,480
See pole tema.
Jah, ma ostsin selle.

881
01:10:07,600 --> 01:10:12,000
Mul on 25 üüri
ka ei saanud seda kunagi tagasi.

882
01:10:12,160 --> 01:10:15,160
Võib-olla saan ta tagasi.

883
01:10:16,280 --> 01:10:18,440
See oleks kohutav.

884
01:10:18,560 --> 01:10:23,120
Oleks õige aeg.
Malinit pole seal.

885
01:10:24,400 --> 01:10:26,400
<font color="

886
01:10:26,520 --> 01:10:30,880
Ära räägi rumalusi.
Stina usub kõike.

887
01:10:31,000 --> 01:10:35,920
Kas sa tõesti mõtled seda?
Lapsed on kummalised olendid.

888
01:11:51,200 --> 01:11:53,200
* Paadimees haugub. *

889
01:11:53,320 --> 01:11:56,120
Me peame sind varjama.

890
01:11:56,240 --> 01:11:59,400
Muidu saab Westermann su kätte.

891
01:12:06,000 --> 01:12:09,880
Eelistatavalt
<font color="

892
01:12:10,000 --> 01:12:15,120
Siis võid sa tema juurde jääda,
kuni Malin tagasi tuleb.

893
01:12:15,240 --> 01:12:20,920
Malin tahab sind,
isegi kui sa oled trollilaps.

894
01:12:30,720 --> 01:12:35,280
Kahjuks ma ei tea
kus su trolli ema elab.

895
01:12:35,400 --> 01:12:38,200
Kus see võib olla?

896
01:12:39,560 --> 01:12:44,120
<font color="
jääte siia nii kaua kui võimalik.

897
01:12:45,000 --> 01:12:49,160
Ära põgene.
Ma viin su ema endaga kaasa.

898
01:12:49,280 --> 01:12:51,800
(Kerib) Ema.

899
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Nõia ema!

900
01:12:53,320 --> 01:12:55,320
Trollpähkel!

901
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
Nõia ema!

902
01:13:03,320 --> 01:13:05,240
Trolli!

903
01:13:06,600 --> 01:13:08,400
Trolli!

904
01:13:10,320 --> 01:13:11,800
<font color="

905
01:13:12,400 --> 01:13:13,880
Liin?

906
01:13:17,720 --> 01:13:21,520
(eemaldatud) Trolli ema? Trolli ema?

907
01:13:23,000 --> 01:13:24,480
Ema?

908
01:13:34,680 --> 01:13:36,280
Rull?

909
01:13:37,360 --> 01:13:39,120
Rull!

910
01:13:40,000 --> 01:13:44,440
Sinu trolli ema oli kindlasti seal
ja sai ta kätte.

911
01:13:44,560 --> 01:13:48,720
(laulab) "Haha,
Westermann ei saa sellest aru.

912
01:13:48,840 --> 01:13:53,840
<font color="
Haha, ta ei saa sellest aru."

913
01:14:00,200 --> 01:14:03,800
* Skrollan nutab,
karjatab saapamees. *

914
01:14:04,560 --> 01:14:06,560
* Skrollan nutab. *

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,800
* põnev muusika *

916
01:14:15,520 --> 01:14:19,360
"Der Westermann
ta ei vääri seda.

917
01:14:19,480 --> 01:14:23,480
Vana loll läänemees,
<font color="

918
01:14:23,600 --> 01:14:29,000
Vana loll läänemees,
haha.

919
01:14:29,120 --> 01:14:33,880
Ta tõesti ei vääri teda,
haha."

920
01:14:35,000 --> 01:14:36,280
Ja.

921
01:14:36,400 --> 01:14:39,800
Vana nunnu
nii et saate ikka hakkama.

922
01:14:39,920 --> 01:14:42,760
Ja mitte kõige pisem koht.

923
01:14:44,800 --> 01:14:45,880
Sa oled endiselt vormis.

924
01:14:46,000 --> 01:14:47,880
<font color="

925
01:14:48,000 --> 01:14:50,320
Mis viga, paadijuht?

926
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
* Paadimees haugub. *

927
01:14:55,760 --> 01:14:59,120
Jah, sa bellst?
Mis siis toimub?

928
01:14:59,240 --> 01:15:00,720
Sina, mis see on?

929
01:15:00,840 --> 01:15:03,800
Mis Skrollanil viga on?
Kus ta on?

930
01:15:03,960 --> 01:15:06,960
* rahulik muusika*

931
01:15:07,800 --> 01:15:08,560
Ema!

932
01:15:11,960 --> 01:15:13,600
<font color="

933
01:15:13,760 --> 01:15:16,400
See on tõesti kohutav.

934
01:15:16,520 --> 01:15:20,680
Sa poleks kunagi tohtinud niimoodi rääkida
koos Stinaga.

935
01:15:20,800 --> 01:15:22,960
Jah, jah, aga...

936
01:15:23,800 --> 01:15:25,800
Sa tegid rumalusi.

937
01:15:25,920 --> 01:15:27,400
vabandan.

938
01:15:27,520 --> 01:15:29,320
Tule nüüd, Stina!

939
01:15:33,000 --> 01:15:38,440
Me peame otsima. Boatswain
<font color="

940
01:15:38,560 --> 01:15:41,720
Boatswain, vii meid Skrollani.

941
01:15:41,880 --> 01:15:46,000
Pelle, võta Niklas ja Johan.
Jah.

942
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Rull!

943
01:15:48,560 --> 01:15:50,240
(kõik) rull!

944
01:15:50,360 --> 01:15:52,280
(Melker) Rull!

945
01:15:53,160 --> 01:15:54,800
(kõik) rull!

946
01:15:56,400 --> 01:15:57,960
Rull?

947
01:16:10,360 --> 01:16:12,880
<font color="

948
01:16:13,000 --> 01:16:17,840
Skrollan on kadunud.
Peame ta üles leidma.

949
01:16:20,640 --> 01:16:24,400
Kuidas see juhtus?
ma ei tea.

950
01:16:25,960 --> 01:16:30,920
(Tüdruk) Ma tahaksin Skrollanit
lukustada puuri.

951
01:16:31,400 --> 01:16:34,400
Ta pääseks ka sealt välja.

952
01:16:41,560 --> 01:16:43,240
Kiirusta!

953
01:16:43,360 --> 01:16:45,280
<font color="

954
01:17:15,160 --> 01:17:16,720
Rull!

955
01:17:19,000 --> 01:17:20,440
Niisiis.

956
01:17:28,000 --> 01:17:29,520
Ja.

957
01:17:37,000 --> 01:17:38,200
Niisiis.

958
01:17:54,360 --> 01:17:56,640
Rull, poiss.

959
01:17:57,760 --> 01:17:59,800
(Melker) Rull!

960
01:18:04,360 --> 01:18:07,760
Taeva pärast,
see on tema king.

961
01:18:07,880 --> 01:18:12,280
Kui ma näitan Malinit!
Ta tuleb varsti tagasi.

962
01:18:13,440 --> 01:18:15,640
<font color="

963
01:18:15,760 --> 01:18:18,800
Aga see ei tähenda midagi.

964
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
Jätkake otsimist.

965
01:18:22,200 --> 01:18:24,000
Šokolaad.

966
01:18:24,120 --> 01:18:26,920
Tubli, hea, šokolaad.

967
01:18:29,560 --> 01:18:32,720
Rull?
- Kirjarull?

968
01:18:32,880 --> 01:18:35,880
* Skrollan ümiseb rõõmsalt. *

969
01:18:55,880 --> 01:18:58,280
* Ta naerab valjult. *

970
01:19:09,760 --> 01:19:12,000
Stina, kas sa keerled?

971
01:19:12,120 --> 01:19:17,880
<font color="
alles on jäänud vaid üks Skrollani king.

972
01:19:18,000 --> 01:19:21,280
Ma ei tahtnud seda.
Suu kinni!

973
01:19:21,400 --> 01:19:25,280
ma ei tea,
mida Malin sinuga teeb.

974
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
* Paadimees haugub. *

975
01:19:27,520 --> 01:19:31,640
Boatswain, kuhu sa lähed?
Kodu.

976
01:19:45,800 --> 01:19:49,800
<font color="
pole ka enam usaldusväärne.

977
01:19:49,920 --> 01:19:53,160
Võib-olla oli see trolli ema.

978
01:19:53,280 --> 01:19:54,680
Jama!

979
01:19:55,240 --> 01:19:57,680
See oli onu Melker.

980
01:19:57,800 --> 01:20:00,880
ma olen veendunud,
et see oli tema.

981
01:20:01,000 --> 01:20:05,680
Meie tänaval linnas,
seal on ka...

982
01:20:05,800 --> 01:20:09,440
<font color="
ma ütlesin.

983
01:20:09,560 --> 01:20:13,600
Selline loll
Ma saaks ilma hakkama.

984
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
Rull!

985
01:20:18,200 --> 01:20:19,600
Rull!

986
01:20:20,800 --> 01:20:24,640
Ema tuleb koju.
Me tahame emale järele tulla.

987
01:20:28,840 --> 01:20:30,320
Vau.

988
01:20:38,640 --> 01:20:41,560
(Skrollan) Ema tuleb koju.

989
01:20:41,720 --> 01:20:44,400
<font color="

990
01:20:44,560 --> 01:20:47,800
Wauwau ka Bootfahren.

991
01:20:55,920 --> 01:20:57,520
Rull!

992
01:21:07,240 --> 01:21:08,720
Rull!

993
01:21:11,640 --> 01:21:13,640
* põnev muusika *

994
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Paadisõit.

995
01:21:24,400 --> 01:21:27,160
(Skrollan) Paadisõit, hea.

996
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Boot.

997
01:21:39,000 --> 01:21:41,320
* Paadimees haugub valjult. *

998
01:21:55,400 --> 01:21:58,000
Istu vaikselt. ma tulen.

999
01:22:09,720 --> 01:22:11,720
<font color="

1000
01:22:11,840 --> 01:22:16,280
Ma lähen hulluks.
Laev tuleb. Malin!

1001
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
(karjub) Skrollan!

1002
01:22:18,560 --> 01:22:21,000
Väike rumal Skrollan.

1003
01:22:21,120 --> 01:22:24,320
Sa oled liiga väike.
Ei!

1004
01:22:25,400 --> 01:22:29,160
Mis on,
kui me merele hõljume?

1005
01:22:29,320 --> 01:22:32,280
<font color="

1006
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
Toit, hea.

1007
01:22:34,920 --> 01:22:36,920
Wauwau ka essents.

1008
01:22:40,000 --> 01:22:43,960
Palun andesta mulle,
kui ma olin armukade.

1009
01:22:45,560 --> 01:22:49,800
See ei kordu enam kunagi.
Lubatud.

1010
01:23:05,960 --> 01:23:08,280
Jah, jumala eest.

1011
01:23:12,280 --> 01:23:14,520
* Äratus heliseb. *

1012
01:23:18,240 --> 01:23:20,640
<font color="

1013
01:23:20,800 --> 01:23:25,280
Anna mulle kõigepealt väike.
OK. Haara see.

1014
01:23:25,400 --> 01:23:28,280
Mul on need olemas.
- Ema on tagasi.

1015
01:23:28,400 --> 01:23:32,320
Meil on ka
temaga väike rebane.

1016
01:23:33,360 --> 01:23:36,360
(Skrollan) Vau. Ema

1017
01:23:37,280 --> 01:23:39,120
Haarake kinni!

1018
01:23:41,320 --> 01:23:47,240
<font color="
- (Kerik) Kleine Skrollan.

1019
01:23:47,360 --> 01:23:51,320
Ma olen nii õnnelik
et midagi ei juhtunud.

1020
01:23:51,440 --> 01:23:56,400
Kuidas sa saaksid?
Kas minna Skrollaniga purjetama?

1021
01:23:57,800 --> 01:23:59,680
Sa teed mulle ülekohut.

1022
01:23:59,800 --> 01:24:04,360
Skrollan oli juba parvel.
Kogu tähelepanu!

1023
01:24:12,440 --> 01:24:14,440
<font color="

1024
01:24:25,200 --> 01:24:26,880
Tere, papa.

1025
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Malin, palun ole väga vait.

1026
01:24:51,720 --> 01:24:53,520
Leiame nad.

1027
01:24:53,680 --> 01:24:56,280
Millal siis?
- Rull.

1028
01:24:56,400 --> 01:25:00,320
Jah, aga palun ärge ärrituge.

1029
01:25:00,440 --> 01:25:03,920
Leiame nad kindlasti.

1030
01:25:04,400 --> 01:25:06,680
Meil on teie kingad juba olemas.

1031
01:25:06,800 --> 01:25:12,800
<font color="
säästa järgmise lapse jaoks.

1032
01:25:12,200 --> 01:25:16,400
Ma ei anna seda sulle enam
hoolitsema.

1033
01:25:16,160 --> 01:25:18,360
Mis sul viga on?

1034
01:25:18,480 --> 01:25:20,000
Pelle, tule.

1035
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
*rõõmus muusika*

1036
01:25:25,720 --> 01:25:28,560
(piim)
Seal on Skrollan.

1037
01:25:28,680 --> 01:25:32,400
<font color="
Ta ujus parvega merele.

1038
01:25:32,520 --> 01:25:34,840
Pelle päästis ta.

1039
01:25:38,000 --> 01:25:40,400
Sa oled suurepärane, Pelle.

1040
01:25:40,520 --> 01:25:44,840
Sa oled parim õemees,
et on olemas.

1041
01:25:45,880 --> 01:25:49,880
Meie tänaval
on ka selline õemees.

1042
01:25:50,000 --> 01:25:53,520
Stina,
<font color="

1043
01:25:53,640 --> 01:25:59,240
Ühel päeval on selge: ma jätan su maha
mitte kunagi enam Skrollaniga üksi.

1044
01:25:59,360 --> 01:26:03,280
See võib juhtuda ainult
ema, kelle eest hoolitseda.

1045
01:26:03,400 --> 01:26:08,440
Sul on õigus, aga kes
selline olend saab juba aru.

1046
01:26:13,400 --> 01:26:14,880
Vau.

1047
01:26:17,480 --> 01:26:22,320
Onu Westermann,
<font color="

1048
01:26:22,440 --> 01:26:27,520
Ma kinnitan teile,
et ma siin enam ei tulista.

1049
01:26:27,640 --> 01:26:31,600
Aitäh.
Mul pole enam isegi relva.

1050
01:26:31,720 --> 01:26:35,560
unistasin
see oleks su rinnus.

1051
01:26:35,720 --> 01:26:38,560
Mida? Mida sa ei ütle.
Ja.

1052
01:26:38,680 --> 01:26:41,840
<font color="

1053
01:26:44,480 --> 01:26:46,800
Kus on Skrollan?

1054
01:26:49,800 --> 01:26:51,280
Rull.

1055
01:26:53,720 --> 01:26:57,440
Ei, ära ütle
laps on jälle läinud.

1056
01:26:57,600 --> 01:27:01,680
(Malin) Siin ta on.
Kas ta pole armas?

1057
01:27:01,800 --> 01:27:08,400
(Milker) Jah, ta näeb armas välja,
aga see kurnab sind ära.

1058
01:27:08,160 --> 01:27:12,240
<font color="
koju vannituppa.

1059
01:27:12,400 --> 01:27:17,120
Saate seda kohe teha
vaata uut kööki.

1060
01:27:17,240 --> 01:27:19,200
Täiesti ilma plekkideta.

1061
01:27:19,320 --> 01:27:22,400
Mitte üks?
- Ta on suurepärane.

1062
01:27:22,560 --> 01:27:26,840
Ma lähen hulluks.
Ta ütles, et suurepärane.

1063
01:27:26,960 --> 01:27:29,360
<font color="

1064
01:27:29,480 --> 01:27:32,920
Skrollan, kas sinuga on kõik korras?
- Ja.

1065
01:27:33,800 --> 01:27:34,840
Bootsmann!

1066
01:27:34,960 --> 01:27:36,600
Bootsmann!

1067
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Tulge ruttu siia.

1068
01:27:41,640 --> 01:27:44,400
* rahulik muusika*

1069
01:27:55,560 --> 01:28:00,440
(Melker) Mis see on?
See ei saa tõsi olla.

1070
01:28:00,600 --> 01:28:04,160
Kui ma lahkuksin,
<font color="

1071
01:28:04,280 --> 01:28:09,280
Kõik oli hästi.
- See on hea. Rahune maha.

1072
01:28:09,400 --> 01:28:13,760
See pole veel meister
taevast alla kukkunud.

1073
01:28:13,880 --> 01:28:17,840
Meie tänaval linnas,
elab seal...

1074
01:28:23,320 --> 01:28:28,880
Võib-olla pole ta trollilaps,
aga ta näeb välja selline.

1075
01:28:33,160 --> 01:28:35,560
<font color="

1076
01:28:39,120 --> 01:28:41,120
Subtiitrid ZDF-i nimel,
2020